『何でプールバー？』調査 (12/25〜)

今さらなんですがプールバー（ビリヤードのできるバーみたいなところ）って何でプールバーって言うのでしょうか？（Wadaさん）

ビリヤード台のことを「Pool」と言います。 長方形の、緑や青のラシャ（フェルトのような生地）が張ってあって、 プールみたいでしょ？

ビリヤード台に穴(ポケット)が6個ある台をpool tableと言います。こういうビリヤード台を置いていて、かつ、アルコールが飲める場所を プールバーと呼んでいるようです。

言葉の通り、プールのあるバーって言う意味です。 ただし、プールとは「貯める」と言う意味で、水の代わりにボールを貯めているのです。 プールゲームとは日本で言うところのビリヤードです。 プールゲームには大別して、 １．ポケットのない台 ２．ポケットのある台 ３．ポケットのある大きな台 の３つがあります。 （１）では、４つ玉（ビリヤード）を楽しみます。 （２）では、サークルや、ナインボールなどを楽しみます。 （３）では、スヌーカーという少し小さめのボールでやるゲームをプレイします。

検索してみると
プール ポケットビリヤードのこと
プールバー ビリヤード台をおいている飲み屋。
とあります。

こんにちは、ぴっかぶー＠豪州です。プールというビリヤードの親戚のゲームから来てる名前のはずです。 豪州では、みんなプールばっかりやってます。

私は現在、オーストラリアに住んでいる学生ですが、こっちでは ビリヤードの事をプールっていうんですよね。こっちでは、すごい人気が あるみたいでどこのパブにいってもプールできるようになってますよ。 だからじゃないかな？って思ったのでメールしてみました。あくまでも予想ですが・・・。

ビリヤード台のことをプールテーブルと呼ぶので ビリヤードのできるバーをプールバーと呼ぶのでしょう。 「プール」は「ためる」という意味で、昔のビリ台は 現在のようにヘッドの所へボールが集まって来るわけでなく ポケットの部分にためておくタイプだったので こう呼ばれているらしいです。 モータープールも同様で、泳ぐことはできませーん。

実はビリヤードには、スヌ−カー、キャロム、ポケットの３つの種類があります。日本で一般に言う「ビリヤード」とは、「ポケット・ビリヤード」の事で、この別名 を「プール・ビリヤード」といいます。つまり、「プールバー」とは、プール・ビリ ヤードの台を置いてあるバーの事です。 日本中にビリヤードなる競技を知らしめた「ハスラー」という映画がありましたが、 劇中では「プール・ビリヤード」と呼称されていました。 ポケットと称される訳は、台が「ポケット」を持っているからですが、では、なぜ別 称が「プール」なのか？ poolの語源は「(水を)溜める」。ポケット・ビリヤードは、ポケットに球を溜めてい たので、このように呼ばれるようになったらしいです。

僕も小さいころからビリヤードしていたんですが、昔からなんでかなって 思っていたことなんですが、英和辞典を開いたらあっさり解決しました。 pool barというつづりなんですが、poolという単語には水がはっているプールの意味もありますが、 「賭け、賭博」の意味も持っているんです。 米語ではポケットという賭け玉突きゲームをさすこともあります。 イギリスではsnookerと言うゲームです。 こちらの意味での成句にscoop the pool「（賞・金を）独占する」 という表現があります。 月極駐車場をプールと呼ぶのも、このpoolなんですが、 名詞で共同基金、共同利用の施設の意味があり、 動詞で共同出資する、共同で負担するという意味から来ています。 成句には、pool a car「（同方向に行く）タクシーに合い乗りする」 という表現があります。 ご参考まで。 ちなみに使った辞書はジーニアス英和辞典です。

◎ウィふり調査団　活動中です◎
　ウィふり調査団〜調査一覧〜
　ウィふり調査団の活動状況はこちら
◎調査団員募集中◎
調査団に入りたい人はweeklystaff@freeml.comまで「調査団員になりたい」
とサブジェクトに書いてメールをください。